domingo, 23 de marzo de 2008

El ladrón de cerezas

Una mañana temprano, mucho antes del canto del gallo,
me despertó un silbido y fui a la ventana.
En mi cerezo -el amanecer llenaba el jardín-
se sentaba un mozo con los pantalones remendados,
que recogía alegre mis cerezas. Al verme
me saludó con la cabeza. Con una y otra mano
pasaba las cerezas de las ramas a sus bolsillos.
Aún mucho rato después, de nuevo en mi lecho,
escuchaba el silbido de su alegre cancioncilla.

DER KIRSCHDIEB

An einem frühen Morgen, lange vor Hahnenschrei
Wurde ich geweckt durch ein Pfeifen und ging zum Fenster.
Auf meinem Kirschbaum –Dämmerung füllte den Garten–
Saß ein junger Mann mit geflickter Hose
Und pflückte lustig meine Kirchen. Mich sehend
Nickter er mir zu. Mit beiden Händen
Holte er die Kirschen von den Zweigen in seine Taschen.
Noch eine ganze Zeit lang, als ich wieder in meiner Bettstatt lag
Hörte ich sein lustiges kleines Lied pfeifen.

La foto la encontré en internet y está en una casa del barrio berlinés de Weissensee. Se basa en este poema de Bertolt Brecht, si la ampliáis se puede leer el título y los primeros versos del poema en la parte inferior izquierda de la imagen.

La música la compuso Hanns Eisler, que también compuso varios lieder de Bertolt Bretch, aquí os dejo unos widget para que lo disfrutéis. El ladrón de cerezas (Der Kirschdieb) es la última canción de la lista, no están enteras pero se pueden adquirir. Son una delicia. Las he colocado en la barra derecha de los elementos.
Hoy me dio por la música... Pianista Falko Steinbach, soprano Marlene Mild

...y de brecht a otro compositor, kurt weill y su musa, Ute lemper, pero esa es otra historia

7 comentarios:

Domadora de Elefantes dijo...

Ya sabes que me gustan la cerezas, se lo dije a Tournesols en su último post que también dedicaba a este fruto sensual y perfecto en su redondez de pequeño planeta rojo.

No sólo te ha dado por la música sino concretamentemente por la música en alemán (veo que conoces bien el idioma).

Gracias por compartirlo con nosotros.

Domadora de Elefantes dijo...

Es curioso, tengo tu blog en mi lista de Google Reader y acabo de ver una entrada tuya que ahora no encuentro en El Rascacielos,
no sé es que la has eliminado o si mi lector se adelanta y todavía no la has colgado definitivamente ("La soledad era esto").
En todo caso me ha hecho pensar que tengo que ver la película de Rosales algún día.

Nuria Ruiz de Viñaspre dijo...

estaba escribiéndola, no tardo en colgarla. como siempre, ya sabes, previsualizo antes de publicarlo
besos y sí, tienes que verla. es rotunda

Ana María Espinosa dijo...

Nuria:

Encantada en visitar tu magnífico espacio.
Genial la foto, el poema y tus palabras.Una pared así, nos llena de optimismo.Vendre a menudo a visitarte.
¿Me permites enlazar tu blog a mi espacio?

Nuria Ruiz de Viñaspre dijo...

por supuesto ana, hago lo mismo contigo y te enlazo
un saludo

Antiqva dijo...

Por aquellos tiempos de leyenda en que en España no había comics y Trueno impartia justicia, Bertolt Brecht tambien hacía lo suyo...

Ah, esas Historias del Almanaque...

Que buen trio, Brecht, El Capitan Trueno y Groucho Marx, cada uno en su linea...

Gonzalo («Darabuc») dijo...

Hola: "en internet" no solo encontraste la foto, también la traducción. Si una y otra te han parecido útiles, ¿por qué no citas de dónde has copiado una y otra cosa? ¿No te parece injusto? A mí, que traduje el poema y lo compartí y busqué la imagen hasta dar con una que fuera bien -y todo eso es tiempo y esfuerzo, claro está- sí me lo parece.

Un saludo cordial,

Gonzalo