l’homme qui ne marche pas

esclavos del mundo
con nuestras mortales muñecas
atadas a aquello que amamos
que lenta muerte no caer
y desasir las desgastadas
de terrenales ligaduras
los pájaros viajan con viento bajo sus alas
sólo viento
viento atrapado

escravas do mundo
com as nossas mortais bonecas
atadas ao que amamos
que lenta morte não cair
e soltar as desgastadas
de terrenas ligaduras
os pássaros viajam com vento sob as asas
apenas vento
vento apanhado

poema del libro ahora que el amor se me instala
© nuria ruiz de viñaspre
traducción al portugués: © alberto augusto miranda
foto: L’homme qui ne marche pas, 2009, © Elmgreen & Dragset
Galería Helga de Alvear en la feria ARCO 2011 en Madrid