domingo, 7 de diciembre de 2008

Mahler, siempre Mahler

Llevo días enteros escuchando los Kindertotenlieder, especialmente recupero el número 1. A pesar del triste matiz de su música y sus letras, no hay duda, saca lo mejor de mí. Mi yo más tamizado. Lo escondido.

MAHLER Kindertotenlieder N°1 : Nun will die Sonn so hell auf gehn

Chef d'Orchestre : Eiji Oue
NDR Orchester
TOKYO Suntory Hall



Nun will die Sonn' so hell aufgehn,
Als sei kein Unglück die Nacht geschehn!
Das Unglück geschah nur mir allein!
Die Sonne, sie scheinet allgemein!

Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
Mußt sie ins ew'ge Licht versenken!
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt!
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!
________________________________________ ___

Now the sun will rise as brightly
as if no misfortune had occurred in the night.
The misfortune has fallen on me alone.
The sun - it shines for everyone.

You must not keep the night inside you;
you must immerse it in eternal light.
A little light has been extinguished in my household;
Light of joy in the world, be welcome.

2 comentarios:

Estel_Julià dijo...

Nuria,
Mahler, sin duda un virtuoso, escucharlo ha sido como renovar algo que dejamos en el camino.
Hacía tanto tiempo que no lo escuchaba.
Aunque he tenido que ir a You Tube para escucharlo, Nathalie Stutzmann lo borda con esa contundente voz.
No me extraña que te lo arranque todo.

Un abrazo,


Estel J.

Nuria dijo...

Ay Mahler, llevo días sin poder escapar de ese círculo de Mahler. Qué concéntrico. Me alegra compartirlo.